![]() ![]() I am grateful that I found such a useful assistance for my translation work.Free Download Iceni Technology Infix PDF Editor Pro 7 full version for Windows PC enables anyone to edit PDF documents, including advanced features such as spellcheck, find & replace, and translation within the Infix environment. I succeeded to translate PDF document without any help of my coworkers from the DTP department. Few PDF elements still required some alignment, but that was it. After the translation, I was able to easily import it all nicely into PDF, using the “Import translated text” menu button. Finally, the PDF text was ready to be exported into txt format for translation in a CAT tool. I linked them into stories using the appropriate menu button, and then I removed the excessive paragraph marks. sections of text spanning through multiple columns or even continuing on another page. Then I searched for the so-called stories, i.e. Alignment was done very easily, just as I would be doing it in an ordinary Word file – pure simplicity. After that, some pieces of text shifted, so I had to align them at several places. ![]() In my example, I removed double spaces between words from the original pdf. Since the original PDF, which at the moment I had at hand, contained mistakes that I wanted to remove before importing the text into my CAT tool, I immediately had a chance to try the Find & Replace function. I can confirm that everything Iceni crew said about the software is true. As soon as I read about its possibilities, I realized that I had to try it out to be sure if those things were even possible. That is why I was stunned when I ran into Infix PDF Editor while searching the web for some helpful piece of software. Even most advanced CAT tools cannot export the translation back to a PDF that would be identical to its original. In addition, I use CAT (Computer-Assisted Tool) software – most CATs cannot simply import a PDF trouble free. Among them, PDFs are a real nightmare.Ĭlients often require not only translations, but also the DTP of translated documents. I work in a translation agency and I receive various document formats for translation. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |